Subtitle By : Blue.Sky_Royal
در اینجا افرادی وجود دارند، که کاملاً مانعِ حرکتِ رو به جلو، میشوند
آنها با گذشتِ زمان، عقایدشان تغییر کرده، و تبدیل به سرنوشتشان میشود
...این انسان‌هایی که از انسان بودن فراتر رفته‌اند
همچنان با چشمانِ فرا بشریِ خود، مشغولِ تماشایِ همه چیز هستند
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
پادشاهِ مطلق
...بهترین غارنوردان، سوت‌سفیدا هستن
،مجهز به گنجینه‌هایی که خودشان، از دنیایِ زیرین کشف کرده‌اند
با لقبی مخصوص، که با آن شناخته میشن
:در میان آنها، یک نفر با قدرتِ بدنیِ بسیار بالا وجود داره
!" پادشاهِ مطلق " اوزِنِ استوار
...پس اون داستانایی که میگن: اون به تنهایی 30 نفرُ با گوندولا، بالا کِشید
یا اینکه یه تخته‌سنگِ 10 متری رو بلند کرد، واقعیت دارن؟
!اینـا فقط شایعه هستن، شایعه
ولی تویِ یه مورد شکی نیست، این شایعات از 50 سال پیش تا الآن، ادامه دارن
50سال "!؟ "
...پس در این‌صورت
اون 50 ساله که یه سوت‌سفیده؟
!حقیقتـاً که اون پادشاهِ مطلق‌ـه، واقعاً آدمِ شگفت‌انگیزی‌ـه
...هر چند
هی، هابو-سان، اوزِن چه گنج‌هایی در اختیار داره؟
این یکی رو نمیتونم بِهتون بگم
اینجوری قیافـه نگیرین
...سوت‌سفیدا برگـایِ برندۀ شهرَن
تا وقتی به خونه بَرنگردن، این اطلاعات عمومی نمیشه
!اِهــه
...اوزِن
...نکنه که در موردِ اون ظرف، چیزی بِهشون بگی
ولی دِلم شور میزنـه
با اینکه مخالف بودن، ولی باید باهاشون میرفتم
...روت حساب باز کردم، رِگُ
اگه همچین اتفاقی افتاد، فقط توئی که میتونه اَزش محافظت کنه
این مکعب دیگه چیه؟
...چه الگوی پیچیده‌ای داره
حتماً یه عتیقۀ درجه 2 ـه
...ولی، تویِ کتابِ راهنما، همچین چیزی ندیدم
!درسته، چیزی ثبت نشده
این چیزی‌ـه که لایزا پیداش کرد، ولی ثبتـش نکرد
ولی من آوردمش تا اینجا
نکنه این همون عتیقۀِ نگهدارندۀِ نفرین‌ـه
...نصفـشُ درست گفتی
!" ظرفِ " دفعِ نفرین
...از عمق تا سطح
...موجوداتی که نمیتونن اختلاف‌فشارِ حاصل از صعود رو، تحمل کنن
با استفاده از این وسیله میتونن زنده بمونن، واسه همین همچین اسمی روش گذاشتن
ولی، در واقع اینطور نبود
در واقع، چیزی که داخلش باشه، تحت تأثیرِ نفرین قرار میگیره و میـمیره
هر چند، بازم میتونه حرکت کنه
!و به لطف تو، این موضوعُ فهمیدیم
هـاه؟
تو، مُرده به دنیا اومدی
!وقتی تو رو به لایزا دادن، مُرده بودی
،در اصل
چون مزاحم بودی، تو رو توی این گذاشتم، ولی یه دفـه شروع کردی به حرکت
...دیروز که دیدمت، تجدیدِ خاطرات شد، واسه همین باقیِ گوشتِ ناهارُ گذاشتم توش، ولی
!یه دفـه شروع کرد به دویدن، و فرار کرد
...بعد از مدتی، از حرکت ایستاد
ولی هنوز، نصفش داره ول می‌چرخـه
...هی، بگو ببینم
تو تا کی میخوای حرکت کنی؟
...آخه تو هم وقتی شروع به حرکت کردی، مثل گوشتِ دیروزی که راه اُفتاد و رفت
بنا به دلیلی، قصد داری، به سمتِ مرکزِ آبیس بری
بگو دیگه! چرا؟
...تو باید بدونی
آخه تو هم مثل اون تیکه گوشتی، مگه نه؟
!استاد... بس کن
چرا...؟
همچین حرفـایی زدی...؟
...تا الآن باید فهمیده باشی
!چون من ازت متنفرم
چیه، پسرۀِ آئوباد؟
...داستانت خیلی جالب بود
!ولی بیشتر از این، به ریکو آسیب نرسون
!خیرِ سَرِت، یه آدمِ بالغی، اوزِن
این حرفُ خیلیـا بِهِم میزنن
هی، تو، چیزی از خدا شنیدی؟
چی میخوای بگی!؟
آدمـایی که اینجا هستن، واقعاً اعتقادی به خدا ندارن
در عوضش، میدونی به چی اعتقاد دارن؟
!جوابش میشه اینجا، فقط خودِ آبیس
!چون دنیایِ زیرین ناشناخته‌ـس! چون به شدت ترسناکـه
برا همین میتونه خدا باشه
...اگه به راحتی میتونستی بَرگردی خونه
!ارزش عتیقه‌ها، و یا اعتقاد به آبیس، یه قرونم نمی‌اَرزید
...دلیلِ اینکه تویِ کتابِ راهنمایِ عتیقه‌ها، آئوباد ثبت نشده
،به خاطرِ این نیس که، کشف نشده
!به خاطر اینه که، نباید وجود داشته باشن
این همه زورُ، از کجا آورده؟
!نزدیک بود دستم بشکنـه
شنیدم که حافظه‌ـتُ از دست دادی، درسته؟
!خب، واقعاً از این بابت خوشحالم
بهتره که، قبل از اینکه چیزی یادت بیاد، نابودت کنم
...مـ–من... میرم تلسکوپُ چک کنم
!مارولوک
!از جات جُم نخور
!چـ–چرت و پرت نگو
!فکر کردی میذارم که، هر کاری که میخوایُ بکنی
!مجبورت میکنم اجازه بدی، ما بریم
...اجازه میدم که بری
!البته بعد از اینکه از حرکت ایستادی
!هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
اون دیگه کیه!؟
!نه می‌بُره و نه کِش میاد
!معلوم نیس چند رشته سیمُ به همدیگه تابوندن
...بیخیال
...پَسِش میدم
!اوهو!؟ از چیزی که فکر میکردم سبک‌تری
پس فقط محکمی، ها؟
بذار امتحانت کنم
!اوه! کفِ اتاقـمُ خراب کردم
...آخ، آی آی آی
...چطور تونستی... همچین کاری کنی
از کفِ اتاقـم، خیلی محکم‌تری
ببینم چقدر دیگه میتونی تحمل کنی
!بس کن
!رِگُ... رِگُ خراب میشه
...مزاحم نشو
!ریکو! ریکو
!چقدر خون
...ببخشید، مارولوک
اون حریفی نیس که، بتونم راحت از پَسِش بر بیام
!اگه جِدی نجنگـم، دَخلـم اومـده
چی میخوای نشونم بدی؟
!اگه مثل دفـۀ قبل بِزنم، کلِ کمپِ نظارت نابود میشه
...آروم باش
!تمرکز کن! نازکتر! واضح‌تر
!می‌بینم که، با اینکه یه عروسکِ مکانیکی هستی، هم نفس میکِشی و هم پِلک میزنی
اینجوری ممکنه که، توسطِ حیوونـایِ وحشی، شکار بشی
ببینم، با این میخوای چیکار کنی؟
!بذار امتحانش کنیم
!اوه، چقدر جالب
...پس باهاش شلیک میکنی
تا حالا همچین سلاحی ندیده بودم
!سـنـگـدل
!خیلی سنگدلی، اوزِن
دستات چرا اینطوریه...؟
چیزی توش جاسازی کردی؟
اینو میگی؟
!" بهش میگن " پاشنۀِ هزار مَرد
120تا از اینا رو، توی بدنم کار گذاشتم
قدرت زیادم به خاطر اینـا‌س
!این همه به من گیر دادی، تو که بیشتر از من با آدمـا فرق داری، اوزِن
...باید مراقبِ خیلی چیزا باشم
!آخه سِنی اَزم گذشته
!رِ–رِگُ
!رِگُ
!صِداتـو بِبُر
!اگه اینقدر برات مهمـه، باید متوقفش میکردی
!نمیدونم چرا اینجوری وا رفت، ولی همچین بدم نیس
!تو هم امروز فردا، به یه تیکۀِ گوشت تبدیل میشی
من... به امیدِ داشتنِ یه زندگیِ طولانی، به آبیس نیومدم
...حتی اگه وقت کمی داشته باشم، مهم نیس
...ولی، میخوام با رِگُ
!اگه رِگُ همراهم نباشه... نمیخوام
!رِگُ خواهش میکنم، کم نیار
...ریکو
...نـمیـشـه
!شماها گند زدین
!دیدید، دوباره جا افتاد
!بیدار شد
آره بیدار شده
...ریکو
!رِگُ! رِگُ
!ببخشید، رِگُ
...دو–دوباره حرکت کردی
!دیگه منو اینطوری تنها نذار
بی‌هوش شدم و ریکو رو، تنها به حالِ خودش گذاشتم...!؟
!رِگُ
...ریکو رو
!ریکو رو سپُردم بِهت
...لعنتی
!ای بابا، این یکی هم، گریه‌ـش گرفت که
اوزِن-سان، بازم اشک یکی رو در آوردی
...گناه دارن
...شـ–شماها
کـ–کی هستین؟
ما رو میگی؟
!ما غارنوردیـم. اعضایِ گروهِ مخصوصِ اوزِن
یه مشت بدبختِ بیچاره که، جایی رویِ سطح ندارن
بِهشون گفته بودم که نیان اینجا، ولی مارولوک خبرشون کرد
...خب
...من
...یه بچه‌ای که غیر از گریه و زاری، کار دیگه‌ای اَزش برنمیاد
...یه عروسکِ میکانیکی، که بدونِ اینکه از فکرش استفاده کنه، حمله میکنه
،در حالی که حتی یه تصمیمِ درستـم، نتونستن بِگیرن
ولی تو به عنوان یه دوست، بهترین کارُ انجام دادی
حقـا، که شاگردِ خودمی
!به خاطرِ نافرمانی از دستورم، بعداً لختت میکنم
اوزِن بِهـمون گفته بود که، تا وقتی شما اینجایید، مخفی بمونیم
...ولی چند باری زمین لَرزید
این بچه هم، گریه‌کُنان دوید اومد پیشِ ما
و–واقعـاً...؟
مارولوک... معذرت میخوام
درسته که گفتی میخوای دخترِ لایزا رو امتحان کنی، ولی زیاده‌روی کردیـا
مـ–منظورت چیه!؟
همون چیزی که شنیدی
...تمام حرفـایی که زدی... فقط به خاطر این
...من جدی‌‌ـَم
اگه جدی رفتار نمیکردم که به نتیجه نمیرسیدم، نه؟
آخه من از فریب دادنِ بچه‌ها خیلی بدم میاد
...پـ–پس
اونجا که گفتی باید آئوبادُ نابود کنی...؟
معلومه که قصدِ همچین کاری رو، نداشتم
...ولی چون تو خیلی محکمی
هر چقدرم که میزدمت چیزیت نمیشد، واسه همین از خود بی‌خود شدم
موجوداتی که در اعماقِ آبیس زندگی میکنن، خیلی حیله‌گرتر و جون‌سخت‌تر از من هستن
تو نمیتونی از اون دختر محافظت کنی
مارولوک، اون پسرُ مداوا کن
اگه میتونه غذایِ آدمـا رو بخوره، پس حتماً داروهای ما هم روش اثر میذاره
اگه اثر نداشت، بیشتر بهش بده
!چَـ–چَشم
درسِ امروز تمومـه
لازمه اینجا رو یکم مرتب کنم
یالا، حالا که شما هم اومدید، یه کمکی بکنید
به چَشم
اگه با مهارت‌هایِ فعلی‌ـتون بخواید بِرید، مثل یه غذایِ چرب و نرم و یا یه دونۀِ کوچیکیـد
!و فقط یه لکه رویِ زمین یا دیوار، اَزتـون می‌مونـه
...البته نمیتونم تضمین کنم که، بعداً خودمم همینکارو باهاتون نکنم
...آها راستی، در موردِ یه چیز، بِهتـون دروغ گفتم
...در موردِ اون قبر
هیچکی داخلش نبود
جدی گفتم
واقعاً فکر کردی که تویِ قبرُ بررسی نمیکنم؟
...لایزا منتظرتـه
باید حداقل یه سَری بهش بزنی
ریکو؟
!اوزِن... اوزِن
اوزِن
موهات رو چرا اینجوری کردی؟
...بازم توئی
... تا الآن دوبار با لگد رَدِت کردم، ولی بازم آدم نشدی
...مثل تو کم گیر میاد
بگو دیگه، چرا اینجوریشون کردی؟
!برای پوشوندنِ زخمـایِ سَرَم، اینطوریش کردم
...همونطور که ذهنت در اعماقِ آبیس، آسیب می‌بینـه
روی بدنـتـم کم‌کم اثراتِشُ نشون میده
...توی طبقه ششم، اثراتِ نفرین، زود ظاهر نمیشن
...ولی وقتی بخوای پایین‌تر بری و یا برگردی
پوست سَرِت شروع میکنه به پیچ و تاب خوردن
اینـا رو اینطوری کردم که بتونم بقیه رو فریب بدم
!چه باحال
!اگه حواست به حرفـات نباشه، دوباره لگد میخوریـا
!جدی میگم، خیلی باحالـه
...این زخمـا، اثباتِ شهامتت در به چالش کشیدنِ دنیایِ زیرین‌ـه
!حتی زمانی که سعی در شکست دادنِ ذهنت داشت
اوزِنِ استوار، یه سوت‌سفیدِ واقعیـه
ببینم، نمیخوای استادِ من بشی؟
!اوزِن! اینو ببین اوزِن
بالاخره سوت‌سیاه شدم
!به زودی بهت میرسم
...همین دیشب داشتی زار زار گریه میکردی که تنبیه‌ـت کردم، چه رویی داری تو
عیبی نداره، پس چطوره که همین الآن، سفرمون رو شروع کنیم
فردا وقتی رسیدیم به طبقۀ چهارم، می‌بینمت که چطور خون گریه میکنی
!اونجا چقدر بهت بخندم
!من که از خُدامـه
اوزِن یکم شخصیتِ سختی داری، ولی بهترین استادِ دنیایی
حالت چطوره؟
الآن دیگه خوبم
تا سه هفتۀ دیگه، یه گروهِ بزرگ از غارنوردا، به اینجا میرسن
چه موفق بشید چه نشید، فقط تا اون موقع فرصت دارم که بِهـتون آموزش بدم
کجا داریم میریم؟
یه جای دور از کمپِ نظارت
بهش میگن، لبۀِ بیرونیِ آبیس
اونجا نه کسی میاد دنبالـتون بگرده، و نه کسی میاد برای نجاتـتون
برای تمرین، یه جایِ عالی‌ـه
...تمرین
!اولین تمرینـتون " آموزش بقا "‌ـس
...از اونجایی که نوری اینجا نمی‌تابـه
اکثر موجوداتش آروم هستن
!با این‌حال، هَمـشون میتونن توی تاریکی خوب ببینن، پس بهتره که مراقب باشید
!با این وسایلی که دارید، 10 روز اینجا بمونید، و نشونم بدید که میتونید زنده بمونید
!یادتون باشه که از اون درخت، جلوتر نرید
این کارِتون رو تلاش برای فرار، در نظر میگیرم
پس دیگه من بَرمیگردم
هـاه!؟
!خوب از اون دختر مراقبت کن، تا مجبور نشی با یه جسد برگردی
در ضمن، توی این 10 روز، استفاده از اون ممنوعـه
منظورت شلیکِ سوزاننده‌ـس؟
!اگه دوست داری ریکو رو بکُشی، میتونی ازش استفاده کنی
منظورت چیه؟
...وقتی شلیکش میکنی مهم نیس که چقدر به خودت فشار بیاری، بعد از 10 دیقـه از حال میری
و تقریباً 2 ساعت زمان میبره تا بِـهوش بیای
...توی این 2 ساعت هر چقدر که زدمت و یا کوبیدمت به کفِ اتاق
یا پَرتت کردم توی آب، بازم بِـهوش نیومدی
...فقط کافیه یه بچه رو به مدتِ 2 ساعت توی طبقۀ دوم تنها بذاری
...نمیتونم تصور کنم که چطوری تیکه پاره میشه
...البته اگه واقعاً نیاز شد که اَزش استفاده کنی
!جوری برنامه‌ریزی کن که، بعداً حسرتشُ نخوری
...مهم نیس که حریفـتون کیـه، و یا اطرافـتون چه خبره
وقتی که زمانش رسید، با تمامِ قدرت و بدونِ ذره‌ای رحم، عمل کنید
در غیرِ اینصورت، ماجراجوییِ شما، توی یه چشم بهم‌زدن تموم میشه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
تمرینِ زنده ماندن